1
00:00:03,900 --> 00:00:07,766
[tema musical]

2
00:01:10,208 --> 00:01:13,176
ANFITRIÓN: Solía mantener mi
deseos en una caja de madera,

3
00:01:13,280 --> 00:01:15,627
pero siguieron escapando.

4
00:01:15,730 --> 00:01:18,181
Así que envolví el
Caja en lámina de plomo.

5
00:01:18,285 --> 00:01:21,460
Pero aún mis deseos
encontró una salida.

6
00:01:21,564 --> 00:01:25,637
Guardé mis deseos en una caja de madera en una bolsa de terciopelo,

7
00:01:25,740 --> 00:01:28,467
y puse la bolsa dentro de otra caja de madera.

8
00:01:28,571 --> 00:01:29,399
No funcionó.

9
00:01:29,503 --> 00:01:31,436
Nunca lo hace.

10
00:01:31,539 --> 00:01:35,129
Tira la caja al río, cierra las puertas, corre las persianas,

11
00:01:35,233 --> 00:01:39,996
Cúbrete la cabeza con una manta: el deseo permanece dentro.

12
00:01:43,517 --> 00:01:45,174
SAM [VOZ EN OFF]: Tú
me puede enseñar cosas.

13
00:01:45,277 --> 00:01:46,658
Te deseo.

14
00:01:46,761 --> 00:01:48,625
Puedes enseñarme cosas.

15
00:01:48,729 --> 00:01:50,110
[susurrando]

16
00:01:56,633 --> 00:01:58,048
[teléfono sonando]

17
00:01:59,636 --> 00:02:01,017
[teléfono sonando]

18
00:02:01,121 --> 00:02:02,501
[susurrando]

19
00:02:04,572 --> 00:02:05,953
[teléfono sonando]

20
00:02:06,056 --> 00:02:07,437
[susurrando]

21
00:02:11,027 --> 00:02:13,478
[llorando]

22
00:02:14,513 --> 00:02:15,859
[susurrando]

23
00:02:27,871 --> 00:02:30,288
FRANK [VOZ EN OFF]: Le tenía miedo desde el principio...

24
00:02:30,391 --> 00:02:34,292
como es un perro
miedo a los truenos.

25
00:02:34,395 --> 00:02:36,190
Ella volvió a llamar la última vez.
noche a las 3:00 am el camino

26
00:02:36,294 --> 00:02:38,710
ella siempre lo hace.

27
00:02:38,813 --> 00:02:40,677
No puedo esconderme mucho más.

28
00:02:40,781 --> 00:02:41,678
[tocando la bocina]

29
00:02:41,782 --> 00:02:43,163
Cada noche ella se acerca.

30
00:02:43,266 --> 00:02:44,371
[teléfono sonando]

31
00:02:44,474 --> 00:02:45,924
OPERADOR [AL TELÉFONO]: Si desea hacer una llamada,

32
00:02:46,027 --> 00:02:47,684
Por favor cuelga y vuelve a intentarlo.

33
00:02:47,788 --> 00:02:51,171
Si necesitas ayuda, cuelga
arriba y luego marcar--

34
00:02:51,274 --> 00:02:52,620
[tocando la bocina]

35
00:02:57,729 --> 00:02:59,144
[chisporroteando]

36
00:03:05,392 --> 00:03:08,118
Quieres un
calentador allí, señor?

37
00:03:08,222 --> 00:03:10,259
Oh, secretos de estado, ¿eh?

38
00:03:10,362 --> 00:03:11,674
[teléfono sonando]

39
00:03:15,160 --> 00:03:16,299
CAMARERA: Birdie's.

40
00:03:16,403 --> 00:03:17,335
Sí.

41
00:03:17,438 --> 00:03:18,232
Sí, está bien.

42
00:03:18,336 --> 00:03:19,406
Sí.

43
00:03:19,509 --> 00:03:20,338
Sí.

44
00:03:20,441 --> 00:03:22,098
Yo, eh... un médium
¿Todos vestidos para ir?

45
00:03:31,211 --> 00:03:33,420
FRANK [VOZ EN OFF]: Ella era bonita, pero muchos de ellos

46
00:03:33,523 --> 00:03:35,387
son.

47
00:03:35,491 --> 00:03:39,046
Ni siquiera la noté
en mi clase al principio.

48
00:03:39,149 --> 00:03:40,392
Fue cuando ella
vino a mi oficina.

49
00:03:45,949 --> 00:03:46,743
Bueno, hola.

50
00:03:46,847 --> 00:03:47,641
Eh, entra.

51
00:03:47,744 --> 00:03:49,574
Eh, siéntate.

52
00:03:49,677 --> 00:03:52,680
¿Puedo ayudarle?

53
00:03:52,784 --> 00:03:54,130
Quiero una disculpa.

54
00:03:54,234 --> 00:03:55,027
Seguro.

55
00:03:55,131 --> 00:03:56,374
¿Para qué?

56
00:03:56,477 --> 00:03:58,652
En clase dijiste
esa zelda fitzgerald

57
00:03:58,755 --> 00:04:03,760
estaba "a un tackle menos" de un plato combinado.

58
00:04:03,864 --> 00:04:05,279
Muy divertido.

59
00:04:05,383 --> 00:04:07,523
Bueno, ella era al menos
maníaco depresivo y puede

60
00:04:07,626 --> 00:04:08,593
Bueno, he sido esquizofrénico.

61
00:04:08,696 --> 00:04:10,180
Está bien documentado.

62
00:04:10,284 --> 00:04:15,669
Era una mujer muy inteligente y una gran escritora.

63
00:04:15,772 --> 00:04:19,604
F.Scott Fitzgerald
Estaba perdido sin ella.

64
00:04:19,707 --> 00:04:22,883
Hay algo de verdad en eso.

65
00:04:22,986 --> 00:04:26,611
Me alegra ver que estás
pensando en ello.

66
00:04:26,714 --> 00:04:27,508
Deberías saberlo mejor.

67
00:04:31,961 --> 00:04:33,963
¿Nos vamos?

68
00:04:34,066 --> 00:04:34,860
Lo lamento.

69
00:04:34,964 --> 00:04:35,758
¿Dónde?

70
00:04:38,312 --> 00:04:41,039
Salir a tomar un café.

71
00:04:41,142 --> 00:04:44,456
Me temo que tengo
trabajo que hacer, eh, señorita...

72
00:04:44,560 --> 00:04:45,802
Perry.

73
00:04:45,906 --> 00:04:46,700
Sam.

74
00:04:50,531 --> 00:04:59,851
Pensé que íbamos a, bueno, ya sabes, estar juntos.

75
00:04:59,954 --> 00:05:04,476
[inhala] Señorita Perry.

76
00:05:04,580 --> 00:05:09,585
Incluso si yo no fuera un
hombre felizmente casado,

77
00:05:09,688 --> 00:05:16,937
cualquier tipo de confraternización profesor-alumno

78
00:05:17,040 --> 00:05:17,834
simplemente ya no vuela.

79
00:05:25,601 --> 00:05:26,464
Pero dijiste, um--

80
00:05:47,001 --> 00:05:49,763
FRANK: ¿La conoces?

81
00:05:49,866 --> 00:05:51,143
Oh sí.

82
00:05:51,247 --> 00:05:53,318
Samantha Perry... hija de un diplomático.

83
00:05:53,422 --> 00:05:55,251
Sus padres la dejaron aquí.

84
00:05:55,355 --> 00:05:59,807
Ella es brillante, pero
ella está ahí afuera.

85
00:05:59,911 --> 00:06:00,705
Oh sí.

86
00:06:08,022 --> 00:06:13,959
Estaban en una situación excesiva, glamorosa y alfabetizada.

87
00:06:14,063 --> 00:06:20,069
espiral descendente, pero
F. Scott necesitaba a Zelda

88
00:06:20,172 --> 00:06:23,693
tanto como Zelda lo necesitaba.

89
00:06:23,797 --> 00:06:25,937
De hecho, al igual que el personaje principal de "Tender

90
00:06:26,040 --> 00:06:30,597
es la Noche", su defecto fatal fue su necesidad de ser necesitado.

91
00:06:30,700 --> 00:06:32,288
Le hizo
asimilar las debilidades,

92
00:06:32,392 --> 00:06:35,912
para permitir que su energía
para ser minado.

93
00:06:36,016 --> 00:06:38,018
pero antes de todo
desintegrado,

94
00:06:38,121 --> 00:06:40,676
su comportamiento público,
sus hazañas sexuales,

95
00:06:40,779 --> 00:06:44,542
y su escritura
reflejó el conocimiento

96
00:06:44,645 --> 00:06:49,029
que ellos eran la voz
de lo que llamó una edad

97
00:06:49,132 --> 00:06:52,481
de milagros, arte y exceso.

98
00:06:57,520 --> 00:06:59,867
SAM [VOZ EN OFF]:
Puedes tocarme.

99
00:06:59,971 --> 00:07:00,834
Te deseo.

100
00:07:00,937 --> 00:07:02,318
Puedes tocarme.

101
00:07:02,422 --> 00:07:04,285
[susurrando]

102
00:07:16,505 --> 00:07:20,129
[respirando pesadamente] Sí.

103
00:07:25,755 --> 00:07:26,549
Escuchar.

104
00:07:29,207 --> 00:07:30,588
¿Eres una niña enojada?

105
00:07:33,729 --> 00:07:37,664
Eso me emociona.

106
00:07:37,767 --> 00:07:38,561
Sam.

107
00:07:42,254 --> 00:07:43,048
Sam.

108
00:07:53,956 --> 00:07:55,785
[inaudible] cuando te escuché.

109
00:07:58,857 --> 00:08:00,203
Oh sí.

110
00:08:00,307 --> 00:08:01,135
Creo que sí.

111
00:08:06,140 --> 00:08:07,970
[gemidos]

112
00:08:10,628 --> 00:08:11,421
Entonces.

113
00:08:14,424 --> 00:08:16,426
[susurrando]

114
00:08:28,922 --> 00:08:30,268
[teléfono sonando]

115
00:08:32,926 --> 00:08:34,203
Frank, cariño...
[teléfono sonando]

116
00:08:34,306 --> 00:08:35,100
--el teléfono.

117
00:08:38,656 --> 00:08:39,967
[teléfono sonando]

118
00:08:40,071 --> 00:08:40,899
Por el amor de Dios.

119
00:08:43,453 --> 00:08:44,420
¿Hola?

120
00:08:44,524 --> 00:08:46,595
SAM [AL TELÉFONO]: ¿Es
¿El profesor Ingram está ahí?

121
00:08:46,698 --> 00:08:48,907
Ah, sí, sólo un segundo.

122
00:08:49,011 --> 00:08:50,633
No, ¿qué es?

123
00:08:50,737 --> 00:08:51,531
Franco.

124
00:08:51,634 --> 00:08:52,497
¿Mmm?

125
00:08:52,601 --> 00:08:53,671
Franco.

126
00:08:53,774 --> 00:08:54,568
Es para ti.

127
00:08:54,672 --> 00:08:56,121
Suena como un estudiante.

128
00:08:58,468 --> 00:08:59,262
¿Sí?

129
00:08:59,366 --> 00:09:00,712
¿Qué?
SAM [AL TELÉFONO]: Hola.

130
00:09:00,816 --> 00:09:01,644
Soy yo.

131
00:09:01,748 --> 00:09:03,094
¿Yo quién?

132
00:09:03,197 --> 00:09:03,991
SAM [AL TELÉFONO]: Sam.

133
00:09:04,095 --> 00:09:05,821
¿Sam quién?

134
00:09:05,924 --> 00:09:08,030
SAM [AL TELÉFONO]: Sam
Perry, eres tonto.

135
00:09:08,133 --> 00:09:11,827
Señorita Perry, mire... mire,
Tengo horario de oficina.

136
00:09:11,930 --> 00:09:13,449
SAM [AL TELÉFONO]: Yo
Escuché tu voz.

137
00:09:13,553 --> 00:09:14,450
¿Qué quieres decir?

138
00:09:14,554 --> 00:09:15,624
SAM [AL TELÉFONO]:
Por favor no te enojes.

139
00:09:15,727 --> 00:09:17,729
Te oí llamarme.

140
00:09:17,833 --> 00:09:18,661
No te llamé.

141
00:09:18,765 --> 00:09:19,628
SAM [AL TELÉFONO]: Sí, lo hiciste.

142
00:09:19,731 --> 00:09:21,906
estabas dentro
yo, hablándome.

143
00:09:22,009 --> 00:09:22,872
Te escuché.

144
00:09:22,976 --> 00:09:24,149
No hablé contigo.

145
00:09:24,253 --> 00:09:25,634
SAM [AL TELÉFONO]: Qué lindo.

146
00:09:25,737 --> 00:09:27,325
Susurro.

147
00:09:27,428 --> 00:09:28,326
Señorita perry...

148
00:09:28,429 --> 00:09:29,430
SAM [AL TELÉFONO]:
¿No lo recuerdas?

149
00:09:29,534 --> 00:09:30,431
Son las 3:00 a.m.

150
00:09:30,535 --> 00:09:31,743
SAM [AL TELÉFONO]: Yo
Te escuché, Frank.

151
00:09:31,847 --> 00:09:34,574
Claramente necesitas hablar con alguien, pero no soy yo.

152
00:09:34,677 --> 00:09:36,610
SAM [AL TELÉFONO]: Tú
me dijo que viniera a ti.

153
00:09:36,714 --> 00:09:39,751
Mira, necesitas
para conseguir algo de ayuda.

154
00:09:39,855 --> 00:09:42,133
SAM [AL TELÉFONO]: Tú
me puede enseñar cosas.

155
00:09:42,236 --> 00:09:44,411
Te deseo.

156
00:09:44,514 --> 00:09:46,793
no se que
estás hablando.

157
00:09:46,896 --> 00:09:48,173
Irse.
No me llames.

158
00:09:48,277 --> 00:09:49,209
No puedo ayudarte.

159
00:09:53,938 --> 00:09:55,733
¿Franco?

160
00:09:55,836 --> 00:09:56,941
Oh, algún estudiante.

161
00:09:57,044 --> 00:10:01,808
Ella cree que está enamorada de mí o algo así.

162
00:10:01,911 --> 00:10:05,328
¿Cómo es ella?

163
00:10:05,432 --> 00:10:08,918
Jean, le dije que se fuera.

164
00:10:09,022 --> 00:10:12,335
Ella dice que ella... ella
me escuchó llamar

165
00:10:12,439 --> 00:10:15,235
ella o algo así... susurrando.

166
00:10:15,338 --> 00:10:17,789
Ella dijo que le dije que llamara.

167
00:10:17,893 --> 00:10:19,239
Mi número de teléfono no está en la lista.

168
00:10:19,342 --> 00:10:20,689
No se lo di.

169
00:10:20,792 --> 00:10:23,933
Ella es una loca.

170
00:10:24,037 --> 00:10:27,350
Vamos, vamos.

171
00:10:27,454 --> 00:10:28,800
No.

172
00:10:28,904 --> 00:10:29,698
No te preocupes.

173
00:10:33,218 --> 00:10:34,288
Jean, por favor.

174
00:10:34,392 --> 00:10:35,186
Cariño.

175
00:10:40,087 --> 00:10:41,433
Estoy aquí contigo y nuestro bebé.

176
00:10:55,275 --> 00:10:57,967
he esperado tres
horas para ti.

177
00:10:58,071 --> 00:10:59,417
Son tres horas de más.

178
00:11:05,906 --> 00:11:10,324
Estabas llamándome y llamándome y llamándome.

179
00:11:10,428 --> 00:11:12,395
solo estoy haciendo lo que
Tú me lo dijiste, Frank.

180
00:11:12,499 --> 00:11:14,052
No te estaba llamando.

181
00:11:14,156 --> 00:11:16,710
Inconscientemente lo estabas.

182
00:11:16,814 --> 00:11:18,436
Estaba sentado en la biblioteca.

183
00:11:18,539 --> 00:11:22,578
Estabas concentrando tu voz dentro de mi mano.

184
00:11:22,682 --> 00:11:23,752
Por favor no lo niegues.

185
00:11:23,855 --> 00:11:25,650
Me confunde.

186
00:11:25,754 --> 00:11:28,549
Sí, seguridad, esto
Es el profesor Ingram.

187
00:11:28,653 --> 00:11:30,897
Tengo, eh, un
pequeña perturbación

188
00:11:31,000 --> 00:11:33,416
me gustaría que lo hicieras
ayúdame lo antes posible.

189
00:11:33,520 --> 00:11:34,728
Sí.

190
00:11:34,832 --> 00:11:36,834
Segundo piso, departamento de inglés... final del pasillo,

191
00:11:36,937 --> 00:11:37,938
cerca de 212.

192
00:11:38,042 --> 00:11:39,043
Gracias.

193
00:11:39,146 --> 00:11:41,977
Miraste directamente a
Yo en clase, ¿recuerdas?

194
00:11:42,080 --> 00:11:44,462
Y luego anoche.

195
00:11:44,565 --> 00:11:46,257
¿Cómo no recordarlo?

196
00:11:46,360 --> 00:11:47,776
Te escuché, Frank.

197
00:11:47,879 --> 00:11:49,501
Me dijiste que viniera a ti.

198
00:11:49,605 --> 00:11:55,507
Señorita Perry, es posible que haya hecho contacto visual con usted en clase.

199
00:11:55,611 --> 00:11:57,509
pero tienes que entender que trato de involucrarme

200
00:11:57,613 --> 00:11:59,753
cada uno de mis alumnos.

201
00:11:59,857 --> 00:12:02,480
Incluso estabas hablando
sobre las voces.

202
00:12:02,583 --> 00:12:04,413
puede que haya dicho
que todo escritor tiene

203
00:12:04,516 --> 00:12:06,518
para encontrar su propia voz
o la voz de una época

204
00:12:06,622 --> 00:12:10,350
o un personaje o algo así.

205
00:12:10,453 --> 00:12:12,662
En serio, deberías
ve a hablar con algunos

206
00:12:12,766 --> 00:12:16,045
en el departamento de consejería.

207
00:12:16,149 --> 00:12:21,326
tengo un amigo
ahí... Diana Laroche.

208
00:12:21,430 --> 00:12:23,121
Ella es muy buena.

209
00:12:23,225 --> 00:12:24,019
¿Mmm?

210
00:12:28,989 --> 00:12:30,922
Sí, no lo hagas, está bien.

211
00:12:31,026 --> 00:12:32,061
No me tengas lástima.

212
00:12:32,165 --> 00:12:32,959
[llamando a la puerta]

213
00:12:33,580 --> 00:12:34,339
Seguridad.

214
00:12:37,722 --> 00:12:39,413
No importa.

215
00:12:39,517 --> 00:12:42,313
me mudo a
California este fin de semana.

216
00:12:42,416 --> 00:12:44,142
Veo.

217
00:12:44,246 --> 00:12:45,868
Quizás en Berkeley sean un poco más tolerantes.

218
00:12:45,972 --> 00:12:46,869
de pequeñas perturbaciones.

219
00:12:51,667 --> 00:12:53,186
Está... está bien.

220
00:12:53,289 --> 00:12:54,152
Gracias.
Todo está bien.

221
00:12:54,256 --> 00:12:55,050
Seguro.

222
00:13:05,785 --> 00:13:09,996
FRANK [VOZ EN OFF]: Luego un mes de felicidad doméstica.

223
00:13:10,099 --> 00:13:12,895
A veces un pequeño peligro te hace aferrarte a tu bienestar

224
00:13:12,999 --> 00:13:13,793
aún más apretado.

225
00:13:17,141 --> 00:13:19,039
Lo estás haciendo de nuevo.

226
00:13:19,143 --> 00:13:19,971
¿Qué, amor?

227
00:13:20,075 --> 00:13:20,938
franco--

228
00:13:21,041 --> 00:13:22,905
¿Mmm?

229
00:13:23,009 --> 00:13:23,872
Me estás haciendo cosquillas.

230
00:13:23,975 --> 00:13:25,149
¿Indulto?

231
00:13:25,252 --> 00:13:26,081
¡Basta!

232
00:13:26,184 --> 00:13:28,531
¡Vaya, vaya!

233
00:13:28,635 --> 00:13:33,605
¡Bien! [risas]

234
00:13:33,709 --> 00:13:34,503
¡Oye!

235
00:13:40,095 --> 00:13:41,441
[teléfono sonando]

236
00:13:45,514 --> 00:13:46,411
Hola, ahí.

237
00:13:46,515 --> 00:13:47,309
SAM [AL TELÉFONO]: Hola.

238
00:13:47,412 --> 00:13:48,413
Tengo buenas noticias.

239
00:13:48,517 --> 00:13:49,759
¿Quién es este?

240
00:13:49,863 --> 00:13:51,209
SAM [AL TELÉFONO]: He alquilado el coche como me dijiste,

241
00:13:51,313 --> 00:13:52,901
y estoy en camino.

242
00:13:53,004 --> 00:13:55,662
Es esa chica... ¿recuerdas, la de las voces?

243
00:13:55,765 --> 00:13:56,870
SAM [AL TELÉFONO]: Estoy
saliendo de Berkeley.

244
00:13:56,974 --> 00:13:58,907
Estaré allí pronto.

245
00:13:59,010 --> 00:14:02,324
Y luego estaremos juntos otra vez hasta que la muerte nos separe.

246
00:14:02,427 --> 00:14:05,327
Sam... Sam, escucha.

247
00:14:05,430 --> 00:14:08,261
¿Escuchas mi voz?

248
00:14:08,364 --> 00:14:09,296
SAM [AL TELÉFONO]: Por supuesto que sí.

249
00:14:09,400 --> 00:14:11,816
Lo escucho todo el tiempo.

250
00:14:11,920 --> 00:14:16,269
Sólo hay una voz que escuchas ahora mismo: la mía.

251
00:14:16,372 --> 00:14:20,204
Y te lo digo alto y claro: quédate en California.

252
00:14:20,307 --> 00:14:23,207
Déjame en paz.

253
00:14:23,310 --> 00:14:25,140
SAM [AL TELÉFONO]:
Lo estás haciendo de nuevo.

254
00:14:25,243 --> 00:14:26,072
¿Qué?

255
00:14:26,175 --> 00:14:26,969
SAM [AL TELÉFONO]: Miente.

256
00:14:27,073 --> 00:14:28,660
Estás negando todo otra vez.

257
00:14:28,764 --> 00:14:29,661
Es cruel.

258
00:14:29,765 --> 00:14:31,042
Dios.

259
00:14:31,146 --> 00:14:32,181
SAM [AL TELÉFONO]:
Me estás tomando el pelo.

260
00:14:32,285 --> 00:14:34,149
Realmente no lo entiendo.

261
00:14:34,252 --> 00:14:35,875
Te dije que buscaras ayuda.

262
00:14:35,978 --> 00:14:37,600
Te dije que hablaras con alguien.

263
00:14:37,704 --> 00:14:40,120
SAM [AL TELÉFONO]: ¡Es a ti a quien quiero!

264
00:14:40,224 --> 00:14:42,053
Puedes enseñarme cosas.

265
00:14:45,781 --> 00:14:50,510
DIANA: Creo que el amor es sólo una fantasía química... química.

266
00:14:50,613 --> 00:14:53,030
porque se trata de
el impulso de procrear

267
00:14:53,133 --> 00:14:56,136
y una fantasía porque apenas te enamoras,

268
00:14:56,240 --> 00:14:58,690
proyectas cada necesidad imaginable que tienes en alguien

269
00:14:58,794 --> 00:15:00,416
probablemente apenas lo sepas.

270
00:15:00,520 --> 00:15:03,281
Se vuelven como
algún retrato fantasma

271
00:15:03,385 --> 00:15:05,732
pintado a partir de sus propias necesidades.

272
00:15:05,835 --> 00:15:11,565
A veces se convierte en apego y otras no.

273
00:15:11,669 --> 00:15:14,672
¿Qué pasa con el amor obsesivo?
¿Eso es unilateral?

274
00:15:14,775 --> 00:15:15,915
¿Qué quieres decir?

275
00:15:16,018 --> 00:15:17,709
Bueno, este tipo del departamento de comunicaciones

276
00:15:17,813 --> 00:15:20,747
tiene una chica que es
básicamente acosándolo.

277
00:15:20,850 --> 00:15:24,475
Ella dice que escucha su
voz dondequiera que vaya.

278
00:15:24,578 --> 00:15:26,339
Suena como
eran amantes.

279
00:15:26,442 --> 00:15:29,100
No, él no hizo nada.

280
00:15:29,204 --> 00:15:30,239
¿Cómo puedes estar tan seguro?

281
00:15:35,072 --> 00:15:38,489
Debería saber mejor que intentar engañar a un psiquiatra.

282
00:15:38,592 --> 00:15:40,042
Uh, simplemente no lo hice
quiero que pienses que yo,

283
00:15:40,146 --> 00:15:44,219
uh... Te pedí que vinieras aquí para pedirte consejo, pero...

284
00:15:44,322 --> 00:15:45,565
Pero lo harás de todos modos.

285
00:15:45,668 --> 00:15:47,463
Bien.

286
00:15:47,567 --> 00:15:51,778
Bueno, si no hay amenazas, probablemente sea inofensivo.

287
00:15:51,881 --> 00:15:57,818
Lo de las voces... en el peor de los casos... esquizofrenia paranoide.

288
00:15:57,922 --> 00:15:59,372
eso puede ser real
tortura para algunas personas,

289
00:15:59,475 --> 00:16:02,306
y a veces lo hace
conducir a la violencia.

290
00:16:02,409 --> 00:16:05,481
Chapman... quien disparó a John Lennon... Manson, hijo de Sam,

291
00:16:05,585 --> 00:16:09,692
todos escucharon voces
diciéndoles qué hacer.

292
00:16:09,796 --> 00:16:12,764
Pero escucha, ahí
No hay amenazas.

293
00:16:12,868 --> 00:16:13,696
Es sólo una molestia.

294
00:16:13,800 --> 00:16:16,527
Sí.

295
00:16:16,630 --> 00:16:20,496
Pero, um, Frank, sólo
para estar en el lado seguro,

296
00:16:20,600 --> 00:16:22,153
No dejes que se acerque a ti.

297
00:16:22,257 --> 00:16:25,812
Si ella aparece, dirígete
para un lugar público.

298
00:16:25,915 --> 00:16:30,196
Bueno, si realmente
se convierte en rabia,

299
00:16:30,299 --> 00:16:34,994
Podía ver a Jean y al bebé interponiéndose entre ella y tú.

300
00:16:35,097 --> 00:16:36,305
Podría ir tras ellos.

301
00:16:39,929 --> 00:16:41,241
FRANK: [aclarándose la garganta]

302
00:16:44,106 --> 00:16:46,350
POLICÍA: Lo fundamental es que lo comprobaré con

303
00:16:46,453 --> 00:16:48,352
las autoridades en
Berkeley, pero desde

304
00:16:48,455 --> 00:16:50,043
ella no ha amenazado a nadie, hay... no hay

305
00:16:50,147 --> 00:16:51,458
mucho que puedo hacer.

306
00:16:51,562 --> 00:16:53,391
Tiene que haber algún tipo de orden de restricción o algo así.

307
00:16:53,495 --> 00:16:56,567
Mira amigo, si voy a base de unas cuantas visitas no deseadas

308
00:16:56,670 --> 00:16:59,190
y algunas llamadas telefónicas, la mitad de las suegras

309
00:16:59,294 --> 00:17:03,263
en la ciudad estaría bajo
Órdenes de restricción, ¿vale?

310
00:17:03,367 --> 00:17:06,163
estoy sobre todo preocupado
para mi esposa y mi hijo.

311
00:17:06,266 --> 00:17:08,682
Bueno, deberías haber pensado en eso antes, ¿eh?

312
00:17:08,786 --> 00:17:09,580
¿Antes de qué?

313
00:17:11,996 --> 00:17:13,549
POLICÍA: Nada.
Sólo comprobando.

314
00:17:13,653 --> 00:17:16,380
Encantado de conocerla, señora Ingram.

315
00:17:16,483 --> 00:17:18,347
[reproducción de música]

316
00:17:29,358 --> 00:17:30,739
[teléfono sonando]

317
00:17:35,295 --> 00:17:36,641
[teléfono sonando]

318
00:17:39,334 --> 00:17:40,093
SAM [AL TELÉFONO]: Frank.

319
00:17:43,200 --> 00:17:45,064
No puedo esperar.

320
00:17:45,167 --> 00:17:46,065
No puedo esperar más.

321
00:17:46,168 --> 00:17:48,032
Estoy tan cerca.

322
00:17:48,136 --> 00:17:49,516
¿Dónde estás?

323
00:17:49,620 --> 00:17:50,483
SAM [AL TELÉFONO]: En la cama.

324
00:17:50,586 --> 00:17:52,485
¿En qué ciudad?

325
00:17:52,588 --> 00:17:54,452
SAM [AL TELÉFONO]:
Más cerca de lo que crees.

326
00:17:54,556 --> 00:17:55,867
Sam, no quiero verte.

327
00:17:55,971 --> 00:17:58,525
Date la vuelta y vete
De regreso a Berkeley.

328
00:17:58,629 --> 00:18:02,460
pero no quiero
que te lastimes.

329
00:18:02,564 --> 00:18:05,394
Samantha, por favor no lo hagas.

330
00:18:05,498 --> 00:18:06,913
Incendio o ser atropellado por un coche.

331
00:18:07,016 --> 00:18:07,810
FRANK [AL TELÉFONO]: No lo hagas.

332
00:18:07,914 --> 00:18:08,811
No podrías soportarlo.

333
00:18:08,915 --> 00:18:10,468
¡No me amenaces!

334
00:18:10,572 --> 00:18:11,366
SAM [AL TELÉFONO]: No lo soy.

335
00:18:11,469 --> 00:18:13,782
Así son las cosas.

336
00:18:13,885 --> 00:18:15,266
JEAN: Cuelga ahora.

337
00:18:15,370 --> 00:18:17,717
SAM: No dejaremos que se interponga en nuestro amor, Frank...

338
00:18:17,820 --> 00:18:21,100
nuestro amor que no sabe
límites y no busca ningún mal.

339
00:18:21,203 --> 00:18:23,688
O tu estúpido bebé bajo las ruedas de un coche.

340
00:18:23,792 --> 00:18:25,690
¡No amenaces a mi familia!

341
00:18:25,794 --> 00:18:28,659
JEAN: Escucha, tú,
deja de aterrorizar--

342
00:18:28,762 --> 00:18:30,316
[tono de marcar]

343
00:18:31,144 --> 00:18:31,903
No hay nadie allí.

344
00:18:32,007 --> 00:18:33,629
Es un tono de marcar.

345
00:18:33,733 --> 00:18:35,631
[tono de marcar]

346
00:18:37,737 --> 00:18:38,600
Ella colgó.

347
00:18:44,226 --> 00:18:46,090
[reproducción de música]

348
00:18:49,197 --> 00:18:51,060
[tono de marcar]

349
00:18:56,169 --> 00:18:57,136
[teléfono sonando]

350
00:18:58,137 --> 00:18:59,517
[tono de marcar]

351
00:19:00,622 --> 00:19:02,037
[teléfono sonando]

352
00:19:03,142 --> 00:19:04,488
[tono de marcar]

353
00:19:05,592 --> 00:19:06,593
[teléfono sonando]

354
00:19:07,594 --> 00:19:09,009
[tono de marcar]

355
00:19:17,156 --> 00:19:20,193
¿Qué está pasando?

356
00:19:20,297 --> 00:19:24,784
Juan, háblame.

357
00:19:24,887 --> 00:19:26,993
no estas culpando
yo ahora, ¿y tú?

358
00:19:27,096 --> 00:19:28,477
me sedujiste
cuando era estudiante.

359
00:19:28,581 --> 00:19:29,961
Oh, diablos, eso fue diferente.

360
00:19:30,065 --> 00:19:31,963
Oh, sí, muy diferente.

361
00:19:32,067 --> 00:19:33,241
Por un lado, estaba soltero.

362
00:19:33,344 --> 00:19:35,450
Por dos, me enamoré.

363
00:19:35,553 --> 00:19:39,281
No estacionaría mi bicicleta frente a esa chica, y mucho menos...

364
00:19:39,385 --> 00:19:41,594
Escucha, debes haber hecho algo para provocarla.

365
00:19:41,697 --> 00:19:44,597
¡Ah, por favor!

366
00:19:44,700 --> 00:19:47,013
Como invertir el
papeles aquí, Jean.

367
00:19:47,116 --> 00:19:49,671
Dios, siento que estoy en
una sala de audiencias de los años 50.

368
00:19:49,774 --> 00:19:51,155
Bueno, señorita, fue violada, ¿eh?

369
00:19:51,259 --> 00:19:52,536
Estabas... cuéntanos
lo que llevabas.

370
00:19:52,639 --> 00:19:53,675
Debes haber dicho
o hecho algo

371
00:19:53,778 --> 00:19:54,848
para provocar este ataque.

372
00:19:54,952 --> 00:19:56,367
No seas listo.

373
00:19:56,471 --> 00:19:58,335
solo te estoy dando un
oportunidad de confesar aquí.

374
00:19:58,438 --> 00:19:59,232
¿Confesar?

375
00:19:59,336 --> 00:20:00,785
¿Qué pasó con la confianza?

376
00:20:00,889 --> 00:20:03,132
Oh no, perdiste
derechos a esa palabra

377
00:20:03,236 --> 00:20:05,031
cuando te vi con
Esa chica Baker.

378
00:20:05,134 --> 00:20:06,377
¡Eso fue hace dos años!

379
00:20:06,481 --> 00:20:09,967
Oh, ahora ya no cuenta, ¿verdad?

380
00:20:10,070 --> 00:20:11,969
Oh, estoy harto de disculparme.

381
00:20:12,072 --> 00:20:13,212
Espera, ¿dónde está?
diablos vas?

382
00:20:13,315 --> 00:20:14,109
Vuelve--

383
00:20:14,213 --> 00:20:15,006
[sonando el timbre]

384
00:20:17,595 --> 00:20:19,459
[golpeando la puerta]

385
00:20:27,018 --> 00:20:28,882
[golpeando la puerta]

386
00:20:28,986 --> 00:20:29,987
Quédate ahí arriba.

387
00:20:30,090 --> 00:20:30,884
No.

388
00:20:37,443 --> 00:20:39,272
[golpeando la puerta]

389
00:20:46,383 --> 00:20:47,729
POLICÍA: ¿Hola?

390
00:20:47,832 --> 00:20:49,248
¡Señor Ingram!

391
00:20:49,351 --> 00:20:50,214
Policía de Chicago.

392
00:20:50,318 --> 00:20:51,111
Policía.

393
00:20:56,324 --> 00:20:57,463
¿Oficial?

394
00:20:57,566 --> 00:20:59,465
Vine a decirte que tu... joven amigo no está

395
00:20:59,568 --> 00:21:00,845
Ya no será un problema.

396
00:21:00,949 --> 00:21:01,743
Bueno, entra.

397
00:21:01,846 --> 00:21:02,916
Entra.

398
00:21:03,020 --> 00:21:04,504
¿Qué quieres decir?

399
00:21:04,608 --> 00:21:06,403
Bueno, hice una llamada
a un amigo mio

400
00:21:06,506 --> 00:21:08,646
en Seguridad del campus de Berkeley.

401
00:21:08,750 --> 00:21:11,615
Y me dijo que
una Samantha Perry--

402
00:21:11,718 --> 00:21:12,823
un estudiante en UC Berkeley--

403
00:21:12,926 --> 00:21:14,134
Correcto.

404
00:21:14,238 --> 00:21:16,896
--ex estudiante en la Universidad de Chicago-- bueno, ella

405
00:21:16,999 --> 00:21:19,381
Se suicidó hace dos días.

406
00:21:19,485 --> 00:21:20,279
Eso es imposible.

407
00:21:20,382 --> 00:21:21,521
¿Está seguro?

408
00:21:21,625 --> 00:21:22,902
Oh sí.

409
00:21:23,005 --> 00:21:24,869
Ella ingirió un par de
botellas de veneno para ratas.

410
00:21:24,973 --> 00:21:26,423
Dijo que era bastante feo.

411
00:21:26,526 --> 00:21:27,700
¿Hace dos días?
¿Estás seguro de eso?

412
00:21:27,803 --> 00:21:29,840
Sí.
¿Por qué?

413
00:21:29,943 --> 00:21:31,566
Debe haber sido una llamada de broma.

414
00:21:34,223 --> 00:21:36,536
alguien esta estafando
usted, oficial.

415
00:21:36,640 --> 00:21:37,848
Ella acaba de llamar hace una hora.

416
00:21:55,141 --> 00:21:58,317
¿Entonces soy yo el que escucha las voces?

417
00:21:58,420 --> 00:21:59,421
¿Es esa la implicación aquí?

418
00:21:59,525 --> 00:22:00,319
No.

419
00:22:00,422 --> 00:22:01,216
No.

420
00:22:01,320 --> 00:22:02,562
Ha sido una noche larga.

421
00:22:02,666 --> 00:22:03,736
Vámonos a la cama.

422
00:22:03,839 --> 00:22:05,151
Finalmente se acabó.

423
00:22:08,085 --> 00:22:09,086
Gracias, oficial.

424
00:22:09,189 --> 00:22:10,190
POLICÍA: Está bien.

425
00:22:10,294 --> 00:22:11,468
Pues no lo dudes
llamar si hay

426
00:22:11,571 --> 00:22:12,400
No hay problema, señora Ingram. JEAN: Sí.

427
00:22:12,503 --> 00:22:13,297
Gracias.
POLICÍA: Buenas noches.

428
00:22:13,401 --> 00:22:14,194
JEAN: Buenas noches.

429
00:22:39,979 --> 00:22:42,326
Frank, por favor ven a la cama.

430
00:22:42,430 --> 00:22:44,052
No, no, tengo que anotar esto.

431
00:22:44,155 --> 00:22:45,294
Tengo que encontrarle sentido.

432
00:22:54,373 --> 00:22:56,754
JEAN: Creo que Barbados
Sería perfecto.

433
00:22:56,858 --> 00:22:59,274
¿No dijo Lester que se quedó en algún lugar del sur?

434
00:22:59,378 --> 00:23:00,724
¿Eso fue simplemente genial?

435
00:23:00,827 --> 00:23:01,725
No.

436
00:23:01,828 --> 00:23:04,003
No, tengo que terminar esto.

437
00:23:04,106 --> 00:23:05,004
Creo que fue Liz.

438
00:23:05,107 --> 00:23:07,972
Debería llamarla, cariño.

439
00:23:08,076 --> 00:23:09,457
[teléfono sonando]

440
00:23:14,082 --> 00:23:14,945
Hola?

441
00:23:15,048 --> 00:23:15,842
[tono de marcar]

442
00:23:15,946 --> 00:23:16,947
No es nadie.

443
00:23:17,050 --> 00:23:19,950
Sólo un tono de marcar.

444
00:23:20,053 --> 00:23:21,469
SAM [AL TELÉFONO]: Estoy aquí.

445
00:23:21,572 --> 00:23:22,953
Estoy en la ciudad.

446
00:23:23,056 --> 00:23:25,369
Estoy justo por el
esquina, mi amor.

447
00:23:25,473 --> 00:23:27,336
Me estás torturando.

448
00:23:27,440 --> 00:23:28,717
Te das cuenta de eso, ¿no?

449
00:23:28,821 --> 00:23:29,615
Esto no es amor, Sam.

450
00:23:29,718 --> 00:23:30,823
Esto es una tortura.

451
00:23:30,926 --> 00:23:31,720
No te quiero.

452
00:23:31,824 --> 00:23:32,790
Nunca te he querido.

453
00:23:32,894 --> 00:23:34,827
Yo nunca... nunca he
te envié mensajes.

454
00:23:34,930 --> 00:23:36,794
SAM [AL TELÉFONO]: Entonces
¿quién me va a enseñar?

455
00:23:36,898 --> 00:23:39,279
Enseñar-- Sam--

456
00:23:39,383 --> 00:23:40,315
- Te sientes culpable--- --¿Qué estás--?

457
00:23:40,419 --> 00:23:41,937
--por su muerte.

458
00:23:42,041 --> 00:23:43,283
¿Por qué haces esto?

459
00:23:43,387 --> 00:23:47,287
No hagas esto
Frank, ella está muerta.

460
00:23:47,391 --> 00:23:48,772
Por favor, cuelgue el teléfono.

461
00:23:48,875 --> 00:23:49,876
[tono de marcar]

462
00:23:49,980 --> 00:23:50,774
Por favor.

463
00:23:56,400 --> 00:23:59,610
Mira, tenemos, uh--
tenemos que separarnos.

464
00:23:59,714 --> 00:24:02,130
Cariño, toma al bebé
y ve con tus padres.

465
00:24:02,233 --> 00:24:04,650
Mira, ella me seguirá.

466
00:24:04,753 --> 00:24:06,583
JEAN: Frank, soy
Llamaré a Diana, ¿vale?

467
00:24:06,686 --> 00:24:07,825
¿Dónde está mi directorio telefónico?

468
00:24:07,929 --> 00:24:08,792
Sólo necesitamos tomarnos un descanso.

469
00:24:08,895 --> 00:24:09,827
FRANK: Tenemos que salir de aquí.

470
00:24:09,931 --> 00:24:10,759
JEAN: Tómate un tiempo.

471
00:24:10,863 --> 00:24:11,760
[bebé llorando]

472
00:24:11,864 --> 00:24:13,210
¿Dónde está mi directorio telefónico?

473
00:24:13,313 --> 00:24:14,211
¿Dónde está mi maldita guía telefónica?

474
00:24:17,766 --> 00:24:18,698
¡Franco!

475
00:24:18,802 --> 00:24:20,251
Vale, cariño, volveremos.

476
00:24:20,355 --> 00:24:21,149
¡Franco!

477
00:24:25,740 --> 00:24:26,637
¡Franco!

478
00:24:26,741 --> 00:24:27,638
¿Adónde vas?

479
00:24:27,742 --> 00:24:29,088
¡No te vayas!

480
00:24:29,191 --> 00:24:31,090
¡Franco, vuelve!

481
00:24:31,193 --> 00:24:33,057
¡Franco!

482
00:24:33,161 --> 00:24:34,542
[teléfono sonando]

483
00:24:44,103 --> 00:24:46,726
FRANK [VOZ EN OFF]: Me registré en un motel en Dayton,

484
00:24:46,830 --> 00:24:49,936
y sonó el teléfono y
era ella... entonces otra vez

485
00:24:50,040 --> 00:24:53,388
en Union City, Filadelfia.

486
00:24:53,492 --> 00:24:55,114
A donde quiera que fui,
ella me siguió.

487
00:24:55,217 --> 00:24:56,149
[tono de marcar]

488
00:24:57,150 --> 00:24:58,497
[bocinas de coche]

489
00:25:00,568 --> 00:25:01,396
[teléfono sonando]

490
00:25:01,500 --> 00:25:02,155
OPERADOR [ENCENDIDO
TELÉFONO]: Lo sentimos.

491
00:25:02,259 --> 00:25:03,363
Tu llamada--
FRANCO: ¡No!

492
00:25:03,467 --> 00:25:03,950
OPERADOR [AL TELÉFONO]:--no se puede completar como--

493
00:25:04,054 --> 00:25:04,503
FRANCO: ¡No!
¡No!

494
00:25:04,606 --> 00:25:05,607
¡No!
¡No!

495
00:25:05,711 --> 00:25:06,505
¡No!

496
00:25:06,608 --> 00:25:07,471
¡No!

497
00:25:07,575 --> 00:25:08,472
¡No!

498
00:25:08,576 --> 00:25:10,992
¡No!

499
00:25:11,095 --> 00:25:13,442
OPERADOR [EN EL TELÉFONO]: Cuelgue y luego llame a su operador.

500
00:25:13,546 --> 00:25:14,892
Si necesitas ayuda--

501
00:25:23,452 --> 00:25:25,351
FRANK: Finalmente lo descubrí.

502
00:25:28,941 --> 00:25:30,529
No ha llamado en tres días.

503
00:25:33,842 --> 00:25:36,258
Se acabó.

504
00:25:36,362 --> 00:25:37,156
He escapado.

505
00:25:40,193 --> 00:25:40,987
Soy libre.

506
00:25:43,818 --> 00:25:45,129
[teléfono sonando]

507
00:25:49,582 --> 00:25:52,412
ANFITRIÓN: Algunas personas son así... las menos reales

508
00:25:52,516 --> 00:25:56,727
Cuanto más grande sea el objeto de su deseo, más real será su obsesión.

509
00:25:56,831 --> 00:25:59,212
Pero eso, por supuesto,
no explica nada.

510
00:25:59,316 --> 00:26:00,973
No tengo obsesiones.

511
00:26:01,076 --> 00:26:03,285
Mis deseos son reales.

512
00:26:03,389 --> 00:26:04,632
Soy dueño de ellos.

513
00:26:04,735 --> 00:26:06,565
No me pertenecen.

514
00:26:06,668 --> 00:26:10,879
estan en todo momento
bajo mi control.

515
00:26:10,983 --> 00:26:14,538
Por cierto, ¿te casarías conmigo?

516
00:26:14,642 --> 00:26:16,575
[reproducción de música]

517
00:26:27,206 --> 00:26:28,000
[CANTO] Amor.

518
00:26:32,004 --> 00:26:32,798
Obsesión.

519
00:26:37,734 --> 00:26:38,527
Fuerza.

520
00:26:42,842 --> 00:26:43,602
Una posesión.

521
00:26:58,720 --> 00:27:00,170
Hambre.